1 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 EPISODIO 3 2 00:01:31,841 --> 00:01:33,468 Volevo venire un'ultima volta 3 00:01:35,178 --> 00:01:36,721 prima che demolissero questo posto. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,977 Oggi è il giorno in cui tu e la mamma siete morti. 5 00:01:47,315 --> 00:01:48,566 Mi dispiace, Sang-yeon. 6 00:01:52,362 --> 00:01:53,822 Mi ci è voluto… 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,659 quindici anni per tornare qui. 8 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 Mi dispiace. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 Cerca un modo per uccidere Bulgasal. 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,888 Lo riconoscerai. È… 11 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 Ma Sang-yeon... 12 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 Non ricordo cosa hai detto dopo. 13 00:02:25,061 --> 00:02:26,688 Deve essere stato importante. 14 00:03:21,159 --> 00:03:22,785 Correre. 15 00:04:24,681 --> 00:04:26,766 Questo posto è off-limits. Cosa stai facendo qui? 16 00:04:26,849 --> 00:04:29,269 Giusto. Vivevo qui. 17 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Ho sentito che verrà demolito quindi mi sono fermato. 18 00:04:32,522 --> 00:04:33,690 Buonanotte, allora. 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 Puoi mostrarci il tuo documento d'identità? 20 00:04:40,405 --> 00:04:42,824 Perdono? Perché vuoi vedere il mio documento d'identità? 21 00:04:42,907 --> 00:04:46,160 Abbiamo ricevuto una segnalazione riguardo a un uomo sospetto qui. 22 00:04:46,744 --> 00:04:48,454 C'è stato anche un caso di furto nelle vicinanze. 23 00:04:49,038 --> 00:04:51,958 Se rifiuti, lo avrai per accompagnarci alla stazione. 24 00:04:54,961 --> 00:04:56,045 Sicuro. 25 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 "Parco Hui-cheol." Nato a… 26 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Nel 1960? 27 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Sembro più giovane della mia età, vero? 28 00:05:14,814 --> 00:05:17,400 Molte persone mi dicono che sembro più giovane. 29 00:05:18,818 --> 00:05:21,321 Questa è la Pattuglia Uno. Richiesta di controllo dei precedenti. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Il nome è Parco Hui-cheol. 31 00:05:23,948 --> 00:05:26,075 La sua data di nascita è il 21 settembre 1960. 32 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 La sua data di nascita è... 33 00:05:54,979 --> 00:05:57,607 Mi dispiace. Ti ho scambiato per qualcun altro. 34 00:06:13,915 --> 00:06:15,083 Andiamo. 35 00:06:15,708 --> 00:06:16,876 Dove? 36 00:06:16,959 --> 00:06:18,294 Incrocio Dogu-dong… 37 00:06:18,878 --> 00:06:19,962 No. Aspetta. 38 00:06:22,924 --> 00:06:26,135 Signore, accompagnami davanti all'appartamento Eunbaek. 39 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Di fronte all'appartamento Eunbaek? 40 00:06:30,098 --> 00:06:32,558 Sì, ma non fermarti qui. Continua a guidare. 41 00:06:34,227 --> 00:06:35,895 C'è qualcosa che voglio controllare. 42 00:07:04,924 --> 00:07:06,509 Dove andiamo adesso? 43 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 Incrocio Dogu-dong… 44 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Eri tu? 45 00:08:09,614 --> 00:08:11,324 Quello che era qui? 46 00:08:38,893 --> 00:08:39,810 SI-HO 47 00:08:49,779 --> 00:08:50,821 Ciao? 48 00:08:51,489 --> 00:08:53,658 Si-ho, dove sei adesso? 49 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 Ho appena lasciato il lavoro dopo il mio turno. 50 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Che cos'è? 51 00:08:57,870 --> 00:09:00,540 Si-ho, puoi sbrigarti a tornare a casa? 52 00:09:00,623 --> 00:09:02,416 Mi è appena successo qualcosa di strano. 53 00:09:02,500 --> 00:09:05,545 Quello che è successo? Ti sei incontrato di nuovo gente strana per strada? 54 00:09:05,628 --> 00:09:08,047 Quelli che ti hanno seguito... 55 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 No. Non è questo. 56 00:09:12,927 --> 00:09:14,845 Penso che fosse il ragazzo di 15 anni fa. 57 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 Il potere di sfondare una porta... 58 00:09:23,104 --> 00:09:24,522 Era lo stesso di quella notte. 59 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 Penso che fosse Bulgasal. 60 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Non ho ancora trovato il modo di ucciderlo. 61 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 Sang-un, parliamone una volta arrivato a casa. 62 00:09:36,325 --> 00:09:38,369 Devo occuparmi di una cosa. 63 00:09:38,452 --> 00:09:40,204 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 64 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Non è niente di grave. 65 00:09:42,039 --> 00:09:43,541 Allora torna a casa adesso. 66 00:09:44,125 --> 00:09:46,127 Si-ho, voglio che torni a casa adesso. 67 00:09:46,210 --> 00:09:49,589 Se è davvero tornato, dobbiamo andare da qualche altra parte. 68 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 Non posso tornare a casa stasera. 69 00:09:51,340 --> 00:09:53,509 Ho una conversazione importante con il mio ragazzo. 70 00:09:54,218 --> 00:09:55,928 Ti chiamo più tardi. 71 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Assicurati di chiudere a chiave. 72 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Ciao? 73 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Sì-ho! 74 00:10:16,032 --> 00:10:17,867 La persona che stai cercando di contattare... 75 00:10:48,189 --> 00:10:50,816 Sono stanco. E mi fanno male i piedi. 76 00:10:53,361 --> 00:10:54,654 Dobbiamo sbrigarci. 77 00:10:55,279 --> 00:10:57,657 Dove stiamo andando? Perché dobbiamo uscire di casa? 78 00:10:58,240 --> 00:10:59,533 Non possiamo più vivere lì. 79 00:11:00,910 --> 00:11:03,996 Mi manca la mamma. E anche Sang-yeon. 80 00:11:05,456 --> 00:11:07,667 Dove sono andati entrambi? 81 00:11:09,877 --> 00:11:11,379 Mamma e Sang-yeon… 82 00:11:21,847 --> 00:11:23,933 Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. 83 00:11:24,016 --> 00:11:25,935 No, non ci vado! 84 00:11:26,602 --> 00:11:29,105 Dove sono andati mamma e Sang-yeon? 85 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Se ne sono andati! 86 00:11:31,607 --> 00:11:32,900 Se ne sono andati. 87 00:11:35,319 --> 00:11:38,656 La mamma e Sang-yeon non sono più qui! 88 00:12:27,621 --> 00:12:30,291 Ho portato delle mele deliziose per te. Provane alcuni. 89 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Accidenti. Grazie. 90 00:12:34,170 --> 00:12:37,756 Sono i miei lontani parenti. 91 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 È successo qualcosa, quindi li ho accolti. 92 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 Grazie per le mele. 93 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 -Spero che ti piacciano. -Sicuro. Ciao. 94 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Si-ho. 95 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 L'hai portato tu, vero? 96 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 Hai portato quella cosa spaventosa. 97 00:13:10,831 --> 00:13:13,250 Ecco perché la mamma e Sang-yeon sono morti. 98 00:13:17,087 --> 00:13:18,214 No. 99 00:13:19,507 --> 00:13:20,674 Non l'ho fatto. 100 00:13:21,967 --> 00:13:23,344 È colpa tua. 101 00:13:24,011 --> 00:13:25,763 È tutta colpa tua! 102 00:13:42,863 --> 00:13:44,073 Sang-yeon. 103 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 Perché mi sta cercando? 104 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 Come posso uccidere Bulgasal? 105 00:13:53,249 --> 00:13:54,458 Cosa diavolo... 106 00:14:00,548 --> 00:14:02,132 è bulgaro? 107 00:15:49,740 --> 00:15:52,868 Salve, mio ​​buon signore. Hai chiamato di nuovo. 108 00:15:52,952 --> 00:15:54,578 Non ho ancora trovato la ragazza. 109 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 Quanti anni sono passati? 110 00:15:56,455 --> 00:15:57,748 Non è questa la tua competenza? 111 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Ascoltare. Ho solo la sua foto e il suo nome. Questo è tutto quello che posso fare. 112 00:16:02,252 --> 00:16:04,672 Giusto? Anche questo è duro per noi. 113 00:16:04,755 --> 00:16:06,590 Sono andato nella casa in cui viveva. 114 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 E qualcuno era stato lì. 115 00:16:09,093 --> 00:16:11,720 Accidenti. Anche così, Dubito che fosse Min Sang-un. 116 00:16:11,804 --> 00:16:14,223 Prendi i tuoi uomini per perlustrare la zona per ogni evenienza. 117 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 Bene, per farlo... 118 00:16:15,766 --> 00:16:17,142 Avrò bisogno di un budget maggiore. 119 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 Ti darò i soldi, quindi trovala. 120 00:16:19,728 --> 00:16:21,772 Veramente? Cavolo, grazie... 121 00:16:24,358 --> 00:16:26,402 Ciao, sei arrivato investigatore privato, Dachaja. 122 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 Sono io. 123 00:16:30,656 --> 00:16:31,907 -Hai trovato qualcosa? -Bene... 124 00:16:31,991 --> 00:16:33,617 Non ha un bell'aspetto. 125 00:16:33,701 --> 00:16:35,786 Sono due anni che cerchiamo ma... 126 00:16:35,869 --> 00:16:38,372 -Non sono nemmeno andato a casa per... -Continua a cercare. 127 00:17:01,395 --> 00:17:02,938 La seguirò. 128 00:17:04,690 --> 00:17:06,442 E mi vendicherò per la mia famiglia. 129 00:17:06,942 --> 00:17:10,863 Hai intenzione di trovarlo la donna che si reincarnerà 130 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 come essere umano e ucciderla? 131 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 Prenderò la sua anima. 132 00:17:17,536 --> 00:17:19,496 Proprio come ha fatto con me. 133 00:17:20,122 --> 00:17:23,751 La trasformerò in Bulgasal e la misero in una fossa profonda. 134 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 La farò 135 00:17:27,379 --> 00:17:30,549 vivere eternamente come un essere immortale 136 00:17:31,216 --> 00:17:33,260 nell'oscurità, nella disperazione e nella solitudine. 137 00:17:33,343 --> 00:17:35,804 La farò soffrire nel dolore per l'eternità. 138 00:17:37,973 --> 00:17:39,933 Questa sarà la vendetta della mia famiglia. 139 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 E il mio. 140 00:17:49,610 --> 00:17:51,445 Un giovane con un buco nero. 141 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Ha detto che stava cercando la sua anima. 142 00:17:58,911 --> 00:18:01,121 Fu allora che capii 143 00:18:01,205 --> 00:18:04,792 che io, insieme a molti altri, 144 00:18:05,793 --> 00:18:09,838 era alla ricerca della sua anima. 145 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Non ti lascerò scappare questa volta. 146 00:18:24,603 --> 00:18:27,147 Ti troverò prima che lo facciano quei bastardi. 147 00:18:41,161 --> 00:18:43,413 MAPPA 148 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 UNO STUDIO SULLE SPADE DELLA DINASTIA JOSEON 149 00:18:50,504 --> 00:18:52,381 Cerca un modo per uccidere Bulgasal. 150 00:18:53,340 --> 00:18:54,174 Come? 151 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Come lo cerco? 152 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Lo riconoscerai. È… 153 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 Ho bisogno di tornare indietro e porre fine a questo karma. 154 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 Questa è la mia ultima possibilità. 155 00:19:10,983 --> 00:19:13,944 Devo trovare la spada che può uccidere Bulgasal. 156 00:19:14,027 --> 00:19:15,320 La stessa spada... 157 00:19:17,156 --> 00:19:18,490 che mi ha ucciso 600 anni fa. 158 00:19:25,998 --> 00:19:27,791 Dove si trova? Qui. 159 00:19:29,543 --> 00:19:32,129 SIG. YOON, MANEGGE SPADE ANTICHE Ha detto che avrebbe chiamato se fosse entrata una spada 160 00:19:32,713 --> 00:19:34,673 La spada che può uccidere Bulgasal. 161 00:20:03,577 --> 00:20:04,703 Signore. 162 00:20:06,205 --> 00:20:07,664 Ti conosco? 163 00:20:08,874 --> 00:20:13,086 Bontà. Sembri sempre per sapere quando presentarsi. 164 00:20:15,047 --> 00:20:19,343 Signore, hai ricevuto un'altra spada del periodo Joseon, giusto? 165 00:20:20,469 --> 00:20:23,805 Dai. Questo è quello che mi hai detto al telefono. 166 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 Non sapevo che stavo parlando con te. 167 00:20:26,391 --> 00:20:28,435 Per favore, signore. 168 00:20:29,228 --> 00:20:30,979 Mio Dio. 169 00:20:31,063 --> 00:20:33,815 BEVANDA ENERGETICA 170 00:20:35,609 --> 00:20:36,693 Va bene. 171 00:20:36,777 --> 00:20:38,278 -Qui. -Accidenti. Grazie. 172 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Non lo comprerai, 173 00:20:47,746 --> 00:20:50,249 ma vuoi sempre vedere qualsiasi nuova spada che arriva. 174 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Esattamente. 175 00:20:52,334 --> 00:20:55,379 Sta controllando le spade da ogni negozio di antiquariato 176 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 in questo vicolo da anni. 177 00:20:57,089 --> 00:21:01,343 Mi dispiace. Ma devo davvero trovare qualcosa. 178 00:21:02,135 --> 00:21:03,095 Che cos'è? 179 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 Un modo per salvarmi la vita. 180 00:21:06,223 --> 00:21:07,975 Ho bisogno di quella spada per salvarmi. 181 00:21:08,058 --> 00:21:12,479 Che cosa? Bontà. Che cosa strana da dire. 182 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 Ho solo molto interesse nelle spade antiche. 183 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 Scommetto che portavi una spada nella tua vita precedente. 184 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 -Giusto? -Accidenti. Sei super intelligente. 185 00:21:22,197 --> 00:21:27,035 Scommetto che hai ragione. Devo aver brandito la mia spada contro i cattivi nella mia vita precedente. 186 00:21:29,830 --> 00:21:30,998 Bontà. 187 00:21:37,713 --> 00:21:39,589 Cerca un modo per uccidere Bulgasal. 188 00:21:39,673 --> 00:21:41,258 Lo riconoscerai. 189 00:21:59,109 --> 00:22:00,110 No, non è questo. 190 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 Non lo so. 191 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 192 00:22:11,330 --> 00:22:13,165 Che cosa? No. 193 00:22:13,248 --> 00:22:16,710 Signore, per favore fatemelo sapere quando ottieni un'altra spada. 194 00:22:16,793 --> 00:22:17,919 Accidenti. 195 00:22:18,879 --> 00:22:20,130 Grazie. 196 00:22:35,312 --> 00:22:39,066 Come diavolo posso uccidere Bulgasal? 197 00:22:54,873 --> 00:22:56,249 Le tue mani tremavano 198 00:22:57,042 --> 00:22:58,960 e ti è venuta la pelle d'oca sull'autobus, vero? 199 00:22:59,044 --> 00:23:01,379 SÌ. Di cosa si trattava? 200 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Vuol dire che li riconosci anche tu. 201 00:23:13,100 --> 00:23:14,643 Riconosci quei mostri dal passato. 202 00:23:15,477 --> 00:23:17,562 Questa non sarà l'ultima volta che ne incontrerai uno. 203 00:24:27,924 --> 00:24:28,842 Non venire a cercarmi. 204 00:24:29,551 --> 00:24:30,760 -Se lo fai... -Tu. 205 00:24:31,678 --> 00:24:33,555 Come sapevi che ti stavo osservando? 206 00:24:33,638 --> 00:24:35,015 Riesci a percepire le persone come me? 207 00:24:37,809 --> 00:24:38,810 Puoi. 208 00:24:39,644 --> 00:24:43,565 Ora che ci penso, lo sapevate entrambi che ti stavo guardando quel giorno, vero? 209 00:24:44,524 --> 00:24:46,902 -Che cosa? -Giusto? 210 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Chi sei? 211 00:24:54,242 --> 00:24:55,368 Come… 212 00:24:59,706 --> 00:25:01,333 L'odore della tua anima. 213 00:25:01,416 --> 00:25:02,751 L'odore della tua anima. 214 00:25:03,668 --> 00:25:04,628 Chi sei? 215 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 Mi hai seguito per tutto il tempo? 216 00:25:08,173 --> 00:25:10,800 Ti stavo cercando da quando ci siamo incontrati quel giorno 217 00:25:10,884 --> 00:25:13,220 perché non potevo dimenticarti. 218 00:25:14,471 --> 00:25:18,141 Perché siete dei mostri cercando così duramente di uccidermi? 219 00:25:18,850 --> 00:25:20,310 Non ti diventa vecchio? 220 00:25:21,561 --> 00:25:22,979 Per favore. 221 00:25:24,439 --> 00:25:25,774 La smetta di seguirmi. 222 00:25:27,234 --> 00:25:29,653 Cercando di scappare da Bulgasal è già dura. 223 00:25:31,238 --> 00:25:32,656 EHI. 224 00:25:37,369 --> 00:25:38,328 lo sai, 225 00:25:39,037 --> 00:25:41,414 Ricordo l'odore della tua anima. 226 00:25:41,498 --> 00:25:44,251 Aspetta e basta. Ti troverò di nuovo. Va bene? 227 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 No. 228 00:25:48,672 --> 00:25:51,383 Hai reincarnato i mostri non mi prenderà mai. 229 00:25:52,342 --> 00:25:55,595 Non ho intenzione di morire prima di uccidere Bulgasal. 230 00:25:55,679 --> 00:25:56,972 No, morirai. 231 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 Molti altri stanno cercando per te oltre a me. 232 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 C'è un fan club di cui non sono a conoscenza? 233 00:26:05,438 --> 00:26:08,233 Allora dove sono adesso? 234 00:26:22,622 --> 00:26:23,540 Oh, il mio stomaco. 235 00:26:23,623 --> 00:26:27,294 Confondersi con quello strambo mi sta causando problemi. 236 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 Caldo! Mi hai spaventato! 237 00:26:36,219 --> 00:26:37,721 Quando sei arrivato qui? 238 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Il mio cuore! 239 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 Rimani sorpreso ogni volta. 240 00:26:41,850 --> 00:26:43,226 Dammi solo quello che hai trovato. 241 00:26:43,310 --> 00:26:46,187 Te l'ho chiesto innumerevoli volte per farmi sapere quando verrai. 242 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 Puzzi! 243 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 Dovresti lavarti. Puzzi di alcol. 244 00:26:55,780 --> 00:26:57,198 Il mio naso è davvero sensibile. 245 00:26:57,282 --> 00:26:59,242 Bene, per ottenere queste informazioni, 246 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 Ho dovuto bere con un poliziotto tutta la notte. 247 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 In realtà mi sono fermato alla sauna. 248 00:27:05,790 --> 00:27:07,792 Questo è il sospettato dei casi di persone scomparse, giusto? 249 00:27:07,876 --> 00:27:09,627 SÌ. Ma… 250 00:27:10,545 --> 00:27:14,799 Non penso che sia uno degli psicopatici di solito cerchi. 251 00:27:14,883 --> 00:27:18,053 Era un sospettato ma è stato rilasciato di recente. 252 00:27:19,512 --> 00:27:21,097 Lui è il colpevole. 253 00:27:21,181 --> 00:27:24,517 Lui è quello giusto che ha ucciso quelle persone scomparse. 254 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Come fai a sapere qualcosa che i poliziotti non sanno? 255 00:27:26,936 --> 00:27:29,230 Non è che tu sia uno sciamano dotato. 256 00:27:30,065 --> 00:27:31,608 L'ha già fatto prima. 257 00:27:34,110 --> 00:27:36,404 Lui e gli altri sono nati per uccidere. 258 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 EHI. 259 00:27:41,618 --> 00:27:44,496 Signore. Sono solo davvero curioso. 260 00:27:44,579 --> 00:27:46,623 Perché stai cercando questi criminali? 261 00:27:51,294 --> 00:27:52,379 Perché… 262 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 stiamo cercando la stessa donna. 263 00:28:36,172 --> 00:28:37,257 EHI. 264 00:28:37,841 --> 00:28:39,008 Chi sei? 265 00:28:39,676 --> 00:28:40,927 Eri tu, vero? 266 00:28:41,719 --> 00:28:42,887 Che cosa? 267 00:28:44,347 --> 00:28:47,142 Un bambino del mio orfanotrofio è scomparso. 268 00:28:47,225 --> 00:28:48,977 Ho visto il ragazzo salire in macchina, 269 00:28:50,395 --> 00:28:51,604 e aveva il tuo numero di targa. 270 00:28:53,648 --> 00:28:55,150 Hai preso il bambino, vero? 271 00:28:55,650 --> 00:28:56,693 Giusto. 272 00:28:57,694 --> 00:29:01,239 I poliziotti mi hanno detto qualcosa a riguardo. Hanno detto che qualcuno ha visto il mio numero di targa. 273 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 Eri tu? 274 00:29:03,658 --> 00:29:04,534 Che cosa hai fatto? 275 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 Quel povero ragazzo non ha genitori 276 00:29:06,911 --> 00:29:08,997 ed è stato persino vittima di bullismo a scuola per questo motivo. 277 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 Qual è il problema allora? 278 00:29:12,041 --> 00:29:13,418 -Che cosa? -Quel ragazzo non ha amici 279 00:29:13,501 --> 00:29:15,378 o genitori che sarebbero preoccupati. 280 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 Allora qual è il problema? 281 00:29:17,964 --> 00:29:19,799 Il mondo andrà bene senza quel ragazzo. 282 00:29:22,302 --> 00:29:24,345 Nessuno sta nemmeno cercando quel moccioso. 283 00:29:27,599 --> 00:29:28,600 Giusto? 284 00:29:29,184 --> 00:29:30,101 Accidenti. 285 00:29:31,895 --> 00:29:33,730 Sei davvero uno stronzo. 286 00:29:37,192 --> 00:29:38,234 Giusto. 287 00:29:39,569 --> 00:29:41,738 Sei venuto qui da solo? 288 00:29:42,572 --> 00:29:44,949 Sei un ragazzo senza paura. 289 00:29:46,284 --> 00:29:48,119 Possiedo questo edificio. 290 00:29:48,661 --> 00:29:50,580 No. Ho portato qualcuno. 291 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 EHI! Qui! 292 00:30:07,222 --> 00:30:10,391 Dovevo mantenere un profilo basso a causa dei poliziotti. 293 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Tutto ha funzionato. 294 00:30:42,966 --> 00:30:45,260 Cosa stai facendo nel mio parcheggio? 295 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 Dobbiamo parlare. Esci dall'auto. 296 00:30:48,721 --> 00:30:49,764 Sei un poliziotto? 297 00:30:50,974 --> 00:30:52,392 Ho già parlato con loro. 298 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 Beh, non sono un poliziotto. 299 00:30:54,894 --> 00:30:57,605 Ma so che hai ucciso le persone scomparse da questa zona 300 00:30:58,106 --> 00:30:59,607 negli ultimi anni. 301 00:31:00,817 --> 00:31:04,571 Dai. Che giornata! 302 00:31:06,322 --> 00:31:07,782 Chi sei? 303 00:31:08,616 --> 00:31:10,660 Come ti sei sentito quando hai ucciso quel ragazzo? 304 00:31:15,707 --> 00:31:16,791 È stato divertente. 305 00:31:18,293 --> 00:31:19,377 Vedo. 306 00:31:20,753 --> 00:31:21,921 Era? 307 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 Sto solo scherzando. 308 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Stavo scherzando perché mi stavi facendo una domanda ridicola. 309 00:31:30,430 --> 00:31:32,682 Giusto. Sono sicuro che sia stato divertente per te. 310 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Sei nato per farlo. 311 00:31:40,023 --> 00:31:42,358 Hai semplicemente seguito il tuo istinto quindi non è colpa tua. 312 00:31:43,484 --> 00:31:45,570 Era sbagliato che tu fossi nato umano. 313 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 In ogni caso non sei mai stato umano. 314 00:31:52,035 --> 00:31:53,369 Di cosa stai parlando? 315 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Pensi che sia uno scherzo? Sei pazzo... 316 00:32:25,610 --> 00:32:27,153 Hai visto questa ragazza? 317 00:32:31,032 --> 00:32:32,700 Hai ucciso anche lei? 318 00:32:32,784 --> 00:32:33,660 Chi… 319 00:32:34,786 --> 00:32:35,703 Sei? 320 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 E lei? 321 00:32:43,878 --> 00:32:44,879 Non lo so. 322 00:32:45,713 --> 00:32:46,839 Non lo so! 323 00:32:49,217 --> 00:32:50,218 Dove sono? 324 00:32:52,220 --> 00:32:54,097 Potresti non ricordarti di me... 325 00:32:55,682 --> 00:32:58,643 ma ci siamo già incontrati. Molto tempo fa. 326 00:32:59,769 --> 00:33:01,437 Dov'è andata? 327 00:33:02,271 --> 00:33:03,523 L'ho uccisa. 328 00:33:10,363 --> 00:33:13,199 Conosco persone come te da così tanto tempo 329 00:33:13,282 --> 00:33:14,575 che sono stufo di te. 330 00:33:17,245 --> 00:33:19,038 Voi mostri delle vite precedenti 331 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 si sono reincarnati come esseri umani. 332 00:33:21,791 --> 00:33:23,292 Eppure continui a uccidere gli umani. 333 00:33:25,253 --> 00:33:26,295 Ma tutti voi… 334 00:33:27,672 --> 00:33:29,465 cercato questa donna. 335 00:33:30,174 --> 00:33:31,759 Sei stato bravo a trovarla. 336 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 Ho sentito che potevi riconoscerlo l'odore della sua anima. 337 00:33:40,977 --> 00:33:44,814 Ma io, il proprietario di quell'anima, non riesco a percepirlo. 338 00:33:45,815 --> 00:33:46,649 Esso… 339 00:33:48,067 --> 00:33:49,777 c'è un odore terribile qui. 340 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Mi fa star male. 341 00:33:58,161 --> 00:33:59,287 Ne senti l'odore? 342 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Lei era qui? 343 00:35:26,499 --> 00:35:27,583 Tu… 344 00:35:28,334 --> 00:35:30,795 Mi hai pugnalato di nuovo nello stesso punto. 345 00:35:42,682 --> 00:35:45,560 Perché mi stai facendo questo? 346 00:35:45,643 --> 00:35:48,813 Non ti ho fatto niente. 347 00:35:50,439 --> 00:35:52,233 Questa è l'unica cosa che so fare. 348 00:35:54,152 --> 00:35:55,194 Uccidi i mostri. 349 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 Che cosa? 350 00:36:08,207 --> 00:36:10,459 È già tornato per la ciotola? Dai. 351 00:36:13,462 --> 00:36:16,215 -EHI. -Penso che possiamo trovarla. 352 00:36:16,299 --> 00:36:17,508 Che cosa? 353 00:36:21,512 --> 00:36:23,848 Aspettare. E' sangue? 354 00:36:23,931 --> 00:36:25,725 Oh, questo? Non è niente. 355 00:36:27,268 --> 00:36:29,228 No, mi sembra qualcosa. 356 00:36:32,273 --> 00:36:35,151 Accidenti. Cosa stai facendo adesso? 357 00:36:35,234 --> 00:36:36,277 Solo un hobby. 358 00:36:36,360 --> 00:36:38,988 Che tipo di hobby comporta schizzi di sangue? 359 00:36:41,199 --> 00:36:44,660 Aspettare. Sei andato a vedere? il tizio nel fascicolo del caso che ti ho dato? 360 00:36:45,494 --> 00:36:48,456 No, non l'ho fatto. Lo sto ancora cercando. 361 00:36:48,539 --> 00:36:51,792 Smettila di mentire. Lo sono stato investigatore privato da 30 anni. 362 00:36:51,876 --> 00:36:55,504 Tutti quei bastardi Ho scoperto che sei scomparso! 363 00:36:55,588 --> 00:36:56,964 Veramente? 364 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 Che coincidenza. 365 00:37:04,764 --> 00:37:08,309 No, non posso più farlo. Ho finito qui. 366 00:37:09,310 --> 00:37:12,146 Questo è troppo pericoloso. 367 00:37:12,230 --> 00:37:15,900 Fai questo da 15 anni. Non fare una scenata adesso. 368 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 SÌ. Ti conosco da 15 anni. 369 00:37:18,402 --> 00:37:20,071 Ma non so niente di te. 370 00:37:20,154 --> 00:37:21,030 O cosa fai. 371 00:37:21,113 --> 00:37:24,533 Inoltre, come hai fatto a guadagnare così tanti soldi? 372 00:37:25,451 --> 00:37:26,827 I don't work now. 373 00:37:26,911 --> 00:37:29,664 Ma ho fatto ogni genere di cose in passato per fare soldi. 374 00:37:29,747 --> 00:37:31,165 Quanti anni hai? 375 00:37:32,750 --> 00:37:35,628 Come mai non invecchi mai? Quanti anni hai esattamente? 376 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 Non ho mai contato. 377 00:37:37,046 --> 00:37:38,464 Qualche membro della famiglia? 378 00:37:40,424 --> 00:37:42,635 Avevo una famiglia, ma non più. 379 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 -Perché no? -Perché ti interessa? 380 00:37:46,681 --> 00:37:47,765 Questo è abbastanza per me. 381 00:37:56,524 --> 00:38:00,861 Che cosa? Cavolo, è davvero tanto. 382 00:38:01,654 --> 00:38:03,614 Non sono io quello che devi interrogare. 383 00:38:03,698 --> 00:38:04,907 Concentrati sulla ricerca della ragazza. 384 00:38:06,075 --> 00:38:08,995 È in un posto vicino che utilizza molto detersivo. 385 00:38:10,204 --> 00:38:13,165 Detergente? Lavanderie a secco, lavanderie a gettoni, alberghi... 386 00:38:13,249 --> 00:38:14,709 È una vasta gamma. 387 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Dai. Fai valere i tuoi soldi. 388 00:38:18,004 --> 00:38:19,505 Altre agenzie hanno già iniziato. 389 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Accidenti. Avresti dovuto dirmelo prima. 390 00:38:23,426 --> 00:38:24,927 A proposito, 391 00:38:25,011 --> 00:38:28,556 Ho un'altra domanda Volevo chiederlo. 392 00:38:28,639 --> 00:38:31,726 Perché hai cercato? per Min Sang-un negli ultimi 15 anni? 393 00:38:36,272 --> 00:38:37,315 Per espiazione. 394 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 ESPIAZIONE: RIPARARE I PROPRI PECCATI PER ALTRI MERITI 395 00:38:40,192 --> 00:38:41,944 Ho fatto un torto alla mia famiglia. 396 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 E non sono 15 anni. 397 00:38:46,615 --> 00:38:48,075 È passato molto più tempo. 398 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 Ehi, dove sei? 399 00:38:59,920 --> 00:39:01,380 Perché hai chiamato? 400 00:39:01,464 --> 00:39:03,215 Sono sicuro che sai perché ho chiamato. 401 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 Ho un bel concerto. Lo vuoi, detective Kwon? 402 00:39:07,094 --> 00:39:09,096 No, non lo voglio. 403 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 Sto facendo un appostamento, quindi sono occupato. Ciao. 404 00:39:13,976 --> 00:39:17,605 Bontà. Tutto quello che fai sono le coppie che tradiscono la coda. 405 00:39:17,688 --> 00:39:19,482 Eri un detective. Che imbarazzo. 406 00:39:19,565 --> 00:39:20,691 È così bello 407 00:39:20,775 --> 00:39:22,860 Queste sono le uniche richieste che ricevo. E allora? 408 00:39:23,694 --> 00:39:25,905 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 409 00:39:25,988 --> 00:39:28,491 Accidenti. Guardateli mentre si divertono tantissimo. 410 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 Come potrebbero fare una cosa del genere alle loro famiglie? 411 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 È perché sei esigente. 412 00:39:32,745 --> 00:39:34,872 Prendi uno dei miei casi. Te lo affiderò io. 413 00:39:34,955 --> 00:39:36,374 Paga molto bene. 414 00:39:36,457 --> 00:39:39,293 Non accetto casi da gangster, spacciatori o stalker. 415 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 -Lo sai, vero? -Nessuna delle precedenti. 416 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 E' la tua specialità. Devi solo trovare qualcuno. 417 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 -Prendilo! -SÌ! 418 00:39:46,550 --> 00:39:48,803 -Ne abbiamo uno! -Ne abbiamo uno! 419 00:39:50,429 --> 00:39:52,056 ATTENZIONE: SI PREGA DI MANTENERE IL RUMORE AL MINIMO, 420 00:39:52,139 --> 00:39:54,350 astenersi dal bere eccessivo, E NON DISTURBARE GLI ALTRI. 421 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 EHI. 422 00:40:05,945 --> 00:40:08,114 Dai. Cosa fai? 423 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 I tuoi piedi puzzano. Rimetteteli! 424 00:40:10,533 --> 00:40:11,450 I miei piedi puzzano? 425 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Dai. 426 00:40:14,787 --> 00:40:17,748 Li ho indossati solo per tre giorni. Quindi hanno ancora un profumo fresco. 427 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 CAFFÈ ISTANTANEO 428 00:40:21,627 --> 00:40:25,172 Non puoi prepararmi del vero caffè? Non voglio sostanze chimiche nel mio caffè. 429 00:40:25,256 --> 00:40:27,716 Ma stai scherzando? Come dicono i ragazzi di questi tempi, 430 00:40:27,800 --> 00:40:30,094 questo è legittimo! Caffè legittimo! 431 00:40:32,263 --> 00:40:35,015 Detective Kwon, chiudi quella tua piccola agenzia. 432 00:40:35,099 --> 00:40:36,851 Perché non ti unisci a me? 433 00:40:36,934 --> 00:40:38,727 Sembra terribile. Perché dovrei farlo? 434 00:40:39,645 --> 00:40:41,897 E smettila di chiamarmi detective. 435 00:40:41,981 --> 00:40:43,315 Ho smesso anni fa. 436 00:40:43,399 --> 00:40:47,153 Giusto. Perché hai smesso? È così difficile diventare un poliziotto di questi tempi. 437 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Sono stato espulso 438 00:40:48,737 --> 00:40:50,865 a causa di un caso di 15 anni fa. 439 00:40:51,532 --> 00:40:52,741 Quale caso? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 Perchè vuoi saperlo? 441 00:40:55,619 --> 00:40:58,205 A proposito, chi devo trovare? 442 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Ebbene, vedi... 443 00:41:09,758 --> 00:41:11,760 Questo caso dovrebbe essere top secret. 444 00:41:15,264 --> 00:41:18,350 È un mio vecchio cliente, quindi devo farlo da solo. 445 00:41:18,434 --> 00:41:19,685 Ma tu sai della mia salute. 446 00:41:19,768 --> 00:41:22,438 Cavolo, stai trascinando questa cosa. Dimmelo e basta. 447 00:41:37,703 --> 00:41:38,746 Questa foto… 448 00:41:39,413 --> 00:41:41,373 Cosa? Ti ricorda qualcuno? 449 00:41:41,457 --> 00:41:44,627 Penso che potrei conoscerla. 450 00:41:45,836 --> 00:41:48,297 Ricordi la faccia del colpevole? 451 00:41:55,137 --> 00:41:56,305 Chi è questa ragazza? 452 00:41:58,057 --> 00:41:59,934 Questa è una vecchia foto. 453 00:42:00,017 --> 00:42:03,062 Devi trovare una ragazza che assomiglia a quello della foto. 454 00:42:03,145 --> 00:42:05,022 Apparentemente, sembra esattamente la stessa. 455 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Chi è il cliente? 456 00:42:11,403 --> 00:42:12,947 Questo è confidenziale. Non chiedere. 457 00:42:13,030 --> 00:42:15,032 Se ha intenzione di far del male a questa ragazza... 458 00:42:15,115 --> 00:42:16,617 Non chiedermi neanche questo. Non lo so. 459 00:42:16,700 --> 00:42:18,285 Sul serio. Chi è il cliente? 460 00:42:20,621 --> 00:42:23,165 Cosa ti è preso oggi? Non l'hai mai chiesto prima. 461 00:42:27,836 --> 00:42:31,048 Raddoppierò il tuo compenso. E ti pagherò sottobanco. 462 00:42:32,341 --> 00:42:33,717 Non puoi semplicemente dirmelo? 463 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Chiuderò la mia agenzia e lavorare qui per un piccolo stipendio. 464 00:42:41,183 --> 00:42:43,602 Dai. So che stai mentendo. Lasci perdere! 465 00:42:47,606 --> 00:42:48,857 Dimmi chi è il cliente! 466 00:42:50,985 --> 00:42:54,196 Cos'hai che non va? Hai bevuto troppo? 467 00:43:30,524 --> 00:43:33,569 Chiamami se ricordi qualcosa. 468 00:43:35,362 --> 00:43:36,405 Guarisci presto. 469 00:43:42,870 --> 00:43:44,288 KWON HO-YEOL 470 00:43:44,371 --> 00:43:45,623 Bulgaro. 471 00:43:49,084 --> 00:43:50,002 Che cosa? 472 00:43:52,087 --> 00:43:54,590 Bulgaro. Bulgasal sta arrivando. 473 00:43:56,967 --> 00:43:58,385 Dove l'hai sentito? 474 00:43:58,969 --> 00:44:00,387 Chi te l'ha detto? 475 00:44:01,388 --> 00:44:02,556 Cosa c'è che non va, Ho-yeol? 476 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 Verrà per ucciderci. 477 00:44:04,975 --> 00:44:07,019 Mi sta ancora cercando. 478 00:44:10,105 --> 00:44:11,607 Sei sicuro che fosse Bulgasal? 479 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 Ne sei sicuro? 480 00:44:21,867 --> 00:44:23,202 Oh-yeol. 481 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Svegliati. 482 00:44:36,006 --> 00:44:37,174 Per favore svegliati. 483 00:44:38,217 --> 00:44:39,385 Svegliati. 484 00:44:41,970 --> 00:44:43,597 Bulgasal è qui. 485 00:44:59,905 --> 00:45:01,031 Bulgasal sta arrivando. 486 00:45:03,033 --> 00:45:04,993 Bulgasal è… 487 00:45:09,164 --> 00:45:10,749 "Bulgasal sta arrivando." 488 00:45:11,458 --> 00:45:12,751 "Bulgasal è..." 489 00:45:23,137 --> 00:45:26,098 WOO FARMACIA 490 00:45:33,230 --> 00:45:34,940 Santo cielo, quante bende... 491 00:45:42,739 --> 00:45:44,825 Stai bene? Non dovresti andare in ospedale? 492 00:45:44,908 --> 00:45:47,077 Sto bene. Questa non è una novità per me. 493 00:46:04,386 --> 00:46:05,679 DALLA STAZIONE DI POLIZIA DI SEONGJIN 494 00:46:05,762 --> 00:46:07,431 AVVISO DI VIOLAZIONE 495 00:47:41,149 --> 00:47:42,568 A proposito, 496 00:47:42,651 --> 00:47:46,029 perché hai cercato? per Min Sang-un negli ultimi 15 anni? 497 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Per espiazione. 498 00:47:54,204 --> 00:47:55,956 Ho fatto un torto alla mia famiglia. 499 00:50:42,622 --> 00:50:43,790 Che cos'è questo? 500 00:50:45,751 --> 00:50:46,668 EHI. 501 00:50:47,502 --> 00:50:48,587 Svegliati. 502 00:50:51,423 --> 00:50:52,841 Svegliati. 503 00:50:54,885 --> 00:50:56,011 Svegliati! 504 00:50:58,847 --> 00:51:00,432 Fai un passo indietro. 505 00:51:00,515 --> 00:51:02,100 Stai lontano, assassino! 506 00:51:10,734 --> 00:51:13,779 È appena guarito, teppista. Mi hai pugnalato nello stesso punto. 507 00:51:15,739 --> 00:51:16,907 Cosa… 508 00:51:17,866 --> 00:51:19,367 Ti ho appena pugnalato? 509 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Pensavo che fossi tu quell'assassino. Oh no. 510 00:51:22,454 --> 00:51:23,705 Cosa devo fare? 511 00:51:24,706 --> 00:51:25,874 Dove stai andando? 512 00:51:28,502 --> 00:51:30,212 Chiamerò subito il 911. Il mio telefono… 513 00:51:30,295 --> 00:51:32,464 Dimenticalo. Non è necessario chiamare. 514 00:51:33,048 --> 00:51:34,633 Come potrei non farlo? 515 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 Dov'è il mio telefono? 516 00:51:40,096 --> 00:51:41,348 Signore. 517 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 Lasciami prendere in prestito il tuo cellulare. 518 00:51:45,101 --> 00:51:46,478 Cosa fai? 519 00:51:47,395 --> 00:51:48,647 Allontanati da me. 520 00:51:48,730 --> 00:51:49,731 Ecco qui. 521 00:51:50,524 --> 00:51:51,608 Stai ricevendo una chiamata. 522 00:51:57,531 --> 00:51:59,324 -Dov'è il mio telefono? -Che cos'è? 523 00:51:59,407 --> 00:52:02,828 Mi hai chiesto di esaminare i posti che usano molto detersivo. 524 00:52:03,411 --> 00:52:07,541 Quindi ho mandato qualcuno alle fabbriche di detersivi e agli alberghi. 525 00:52:07,624 --> 00:52:09,084 Ma il fatto è... 526 00:52:10,168 --> 00:52:13,213 ci vorrà circa tre o quattro giorni per controllare. 527 00:52:13,797 --> 00:52:14,923 No, è troppo lungo. 528 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Dobbiamo trovarla prima che lei lo scopra e scappi. 529 00:52:18,343 --> 00:52:21,596 Signore, non ha tempo per parlare al telefono in questo momento. 530 00:52:22,764 --> 00:52:23,974 Guarda tutto quel sangue. 531 00:52:24,057 --> 00:52:25,517 Silenzio. Andare via! 532 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 Chiama il 911. 533 00:52:26,810 --> 00:52:28,895 Dobbiamo chiamare il 911. 534 00:52:28,979 --> 00:52:32,399 Cos'è quello? Sei nei guai? 535 00:52:32,482 --> 00:52:34,401 No, ho preso un ragazzo strano. 536 00:52:34,484 --> 00:52:36,486 Me? Stai parlando di me? 537 00:52:37,195 --> 00:52:39,990 Dobbiamo chiamare il 911 adesso. 538 00:52:40,073 --> 00:52:41,408 Non hai tempo per questo. 539 00:52:42,325 --> 00:52:44,744 Dimmi dove cercare. io andrò. 540 00:52:45,412 --> 00:52:46,663 Mandami l'indirizzo per messaggio. 541 00:52:47,706 --> 00:52:50,792 Che cosa? Signore. 542 00:52:51,751 --> 00:52:54,588 Non dirmelo guiderai in quello stato. 543 00:52:57,257 --> 00:52:59,050 Potresti morire. 544 00:52:59,134 --> 00:53:00,260 Ti avevo detto di dimenticarlo. 545 00:53:00,927 --> 00:53:03,388 Non venire di nuovo qui a meno che tu non voglia morire. 546 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Che cosa? 547 00:53:05,265 --> 00:53:06,808 Cosa… 548 00:53:22,824 --> 00:53:24,993 SIG. GU 549 00:53:30,457 --> 00:53:32,334 Cos'è adesso? Mandami semplicemente l'indirizzo per messaggio. 550 00:53:32,417 --> 00:53:35,253 Esamineremo le fabbriche di detersivi. 551 00:53:35,337 --> 00:53:37,923 Ma ci sono impianti di lavanderia in periferia. 552 00:53:38,506 --> 00:53:39,883 Vuoi dargli un'occhiata? 553 00:53:39,966 --> 00:53:41,676 Dove sono? 554 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 Ti manderò gli indirizzi via SMS. 555 00:54:04,658 --> 00:54:07,118 La persona che stai provando raggiungere non è disponibile-- 556 00:54:22,509 --> 00:54:23,677 Hyeon-ju. 557 00:54:24,594 --> 00:54:25,887 Hyeon-ju! 558 00:54:25,971 --> 00:54:28,056 Cos'hai in mente oggi? 559 00:54:28,139 --> 00:54:29,849 Sei completamente fuori di testa. 560 00:54:29,933 --> 00:54:32,936 Oh, mia sorella minore non risponde al telefono. 561 00:54:33,019 --> 00:54:36,106 Non ha risposto dopo aver incontrato il suo ragazzo. 562 00:54:36,606 --> 00:54:39,150 Questo perché è una giovane ragazza innamorata! 563 00:54:39,234 --> 00:54:42,237 Mia figlia non risponde alle mie chiamate quando è con il suo ragazzo. 564 00:54:46,282 --> 00:54:48,785 -Cavolo, dammelo. Lo farò. -Che cosa? 565 00:54:48,868 --> 00:54:50,745 Sto bene. 566 00:54:51,579 --> 00:54:53,915 -Stasera fai tardi il turno, vero? -Che cosa? 567 00:54:53,999 --> 00:54:55,208 Che ne dici se lo faccio? 568 00:54:55,291 --> 00:54:56,501 Puoi? 569 00:54:57,252 --> 00:54:59,713 Se il capo lo scopre, ci faremo un orecchio. 570 00:54:59,796 --> 00:55:01,756 Il capo ci ha detto di smettere se non stiamo bene 571 00:55:01,840 --> 00:55:05,385 Accidenti. Allora non dobbiamo dirlo. Sarà il nostro segreto. 572 00:55:05,969 --> 00:55:07,512 Dovresti andare a casa e riposarti. 573 00:55:07,595 --> 00:55:09,889 Cavolo, mi sento malissimo. Mi aiuti ogni volta. 574 00:55:10,849 --> 00:55:14,227 Sei così premuroso per una ragazza della tua età. 575 00:55:14,310 --> 00:55:17,814 Accidenti. I miei figli non lo sanno che mi faccio il culo per loro. 576 00:55:17,897 --> 00:55:19,983 Si arrabbiano tantissimo ogni volta che li tormento un po'. 577 00:55:20,066 --> 00:55:22,027 Dovevamo essere nemici nelle nostre vite passate. 578 00:55:23,361 --> 00:55:24,446 Ti invidio. 579 00:55:24,529 --> 00:55:26,406 Che cosa? Cosa invidi? 580 00:55:26,990 --> 00:55:28,742 Litigare con la tua famiglia in quel modo. 581 00:55:28,825 --> 00:55:31,995 Santo cielo, è uno strano motivo per invidiarmi. 582 00:55:32,829 --> 00:55:35,540 Non litighi con la tua famiglia? 583 00:55:36,458 --> 00:55:38,209 Non posso litigare con mia sorella. 584 00:55:39,377 --> 00:55:40,670 Le ho fatto molto torto. 585 00:55:47,052 --> 00:55:48,219 -Aspettare. -Sicuro. 586 00:55:48,303 --> 00:55:49,596 SI-HO 587 00:55:54,434 --> 00:55:56,728 -Ciao? -Ciao? 588 00:55:56,811 --> 00:55:59,064 Ehi, Si-ho. Perché non hai risposto alle mie chiamate? 589 00:55:59,147 --> 00:56:02,025 Beh, avevo proprio una cosa da sistemare. 590 00:56:02,108 --> 00:56:03,526 Dove sei? 591 00:56:03,610 --> 00:56:05,612 Accidenti, Si-ho. Ero preoccupato. 592 00:56:06,613 --> 00:56:08,323 Sono alla lavanderia. 593 00:56:08,406 --> 00:56:12,494 IMPIANTO DI LAVANDERIA IMMACOLATO 594 00:56:15,663 --> 00:56:16,664 Non l'ho mai vista. 595 00:56:17,499 --> 00:56:18,708 Lei non lavora qui. 596 00:56:19,751 --> 00:56:22,170 Ce n'è un altro lavanderia nelle vicinanze, giusto? 597 00:56:22,253 --> 00:56:25,882 Ce n'è uno oltre quel lotto vuoto. E' finita così. 598 00:56:28,301 --> 00:56:30,720 C'è qualcosa che devo dirti. 599 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Ebbene, io... 600 00:56:41,314 --> 00:56:44,150 Ciao? Sang-un? 601 00:56:44,234 --> 00:56:45,401 Stai bene? 602 00:56:45,985 --> 00:56:47,737 C'è qualcosa che non va? 603 00:56:47,821 --> 00:56:49,948 Che cosa? No. 604 00:56:51,074 --> 00:56:52,617 Ho solo avuto una strana sensazione. 605 00:57:02,418 --> 00:57:04,629 Ci sei, Sang-un? 606 00:57:04,712 --> 00:57:06,589 -SÌ. -Stai bene? 607 00:57:06,673 --> 00:57:07,924 Sto bene. 608 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 Non ho dormito molto quindi mi sento un po' giù. 609 00:57:10,760 --> 00:57:12,554 Allora hai qualcosa da dire? 610 00:57:12,637 --> 00:57:16,182 No. Te lo dirò quando ci vediamo più tardi. 611 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Lavoro fino a tardi oggi. Tornerò a casa piuttosto tardi. 612 00:57:19,060 --> 00:57:22,480 Lo so. Adesso riattacco. 613 00:57:22,564 --> 00:57:23,815 Va bene. Arrivederci. 614 00:57:36,786 --> 00:57:37,996 Vai a casa adesso? 615 00:57:38,079 --> 00:57:40,582 EHI. Sei sicuro che starai bene? 616 00:57:40,665 --> 00:57:42,459 Puoi restare qui da solo? 617 00:57:42,542 --> 00:57:44,210 Puoi scommetterci che posso. Vai a casa adesso. 618 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Grazie. Aspetta un secondo. 619 00:57:48,465 --> 00:57:50,508 Ehi, sono io. 620 00:57:50,592 --> 00:57:52,802 Sì, sto tornando a casa. 621 00:57:52,886 --> 00:57:56,222 Che cosa? Aspetterai per me alla fermata dell'autobus? 622 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 Cavolo, non è necessario. 623 00:58:22,916 --> 00:58:23,833 Tanta polvere. 624 00:58:38,765 --> 00:58:40,975 Chi sei? Non ti ho sentito entrare. 625 00:58:41,059 --> 00:58:43,770 Ho appena bussato. Immagino che tu non l'abbia sentito. 626 00:58:43,853 --> 00:58:45,772 Volevo solo chiederti una cosa. 627 00:58:45,855 --> 00:58:49,108 C'è qualcuno che le somiglia? tra i tuoi dipendenti? 628 00:58:50,735 --> 00:58:52,403 Ho chiesto chi sei. 629 00:58:52,487 --> 00:58:54,155 Vengo da un centro servizi commissioni. 630 00:58:54,239 --> 00:58:55,698 Ho ricevuto una richiesta per trovarla. 631 00:58:56,824 --> 00:58:59,494 Vedo. È una vecchia foto? 632 00:59:01,162 --> 00:59:04,707 Vedo. Sì, è lei. Questo è Hyeon-ju. 633 00:59:06,751 --> 00:59:07,877 Lavora qui? 634 00:59:08,795 --> 00:59:11,673 Ma perché la cerchi? Ha causato problemi, vero? 635 00:59:12,257 --> 00:59:13,299 Perché lo chiedi? 636 00:59:13,383 --> 00:59:16,261 Sapevo che qualcosa non andava nel momento in cui l'ho vista. 637 00:59:16,344 --> 00:59:19,055 Non voleva firmare un contratto. Voleva solo lavorare. 638 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 Lo sapevo. Questa ragazza… 639 00:59:20,765 --> 00:59:22,058 È ancora allo stabilimento? 640 00:59:22,141 --> 00:59:24,686 No, è andata a casa. È già tardi. 641 00:59:28,648 --> 00:59:30,650 Che cosa? Sta lavorando fuori? 642 00:59:32,402 --> 00:59:35,196 EHI! Perché lo fai fuori? 643 00:59:35,280 --> 00:59:39,033 Smettila. Finisci il resto dentro! Va bene? 644 00:59:42,745 --> 00:59:43,997 Chi è quello? 645 00:59:44,080 --> 00:59:46,583 Il suo nome è Hong Ji-suk. Lavorerà fino a tardi stasera. 646 00:59:46,666 --> 00:59:50,336 Accidenti. Si lamenta sempre che non sta bene ma non posso licenziarla. 647 00:59:50,420 --> 00:59:53,298 Se vuoi vedere Hyeon-ju, torna domani. 648 00:59:53,381 --> 00:59:54,465 Posso avere il suo indirizzo? 649 00:59:54,549 --> 00:59:57,969 Non posso semplicemente dare indirizzi agli estranei. 650 01:00:09,439 --> 01:00:10,315 Aspettare. Vediamo… 651 01:00:42,055 --> 01:00:43,598 Ti ho mandato un messaggio con l'indirizzo. 652 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 Potrebbe essere l'indirizzo di casa di Min Sang-un, quindi vai a controllare adesso. 653 01:00:47,393 --> 01:00:49,729 Che cosa? Hai scoperto dove lavora? 654 01:00:49,812 --> 01:00:51,147 L'hai vista? 655 01:00:51,230 --> 01:00:54,192 Non ancora. Ecco perché te lo chiedo andare a controllare l'indirizzo. 656 01:00:54,275 --> 01:00:55,860 Fallo adesso. 657 01:00:55,943 --> 01:00:57,904 Potrebbe essere falso. 658 01:01:01,032 --> 01:01:04,452 LAVANDERIA SANGYONG 659 01:01:13,044 --> 01:01:14,879 Dovrebbe comprarcene uno nuovo. 660 01:01:33,314 --> 01:01:34,440 Grazie. 661 01:01:35,483 --> 01:01:36,693 Grazie! 662 01:02:01,384 --> 01:02:03,219 Sei fortissimo, signore. 663 01:02:03,302 --> 01:02:06,389 Due uomini lottano per sollevarlo. 664 01:02:08,015 --> 01:02:09,016 Grazie. 665 01:02:09,851 --> 01:02:10,852 Aspettare. 666 01:02:19,485 --> 01:02:22,321 Qui. Questa è l'unica cosa Posso offrirti. 667 01:02:22,405 --> 01:02:24,073 -Prendine uno, per favore. -Sto bene. 668 01:02:24,157 --> 01:02:26,534 Dai. Non rifiutarlo. 669 01:02:27,201 --> 01:02:28,703 Prendine uno. Per favore? 670 01:02:33,541 --> 01:02:36,961 Aspettare. Sei ferito? 671 01:02:37,044 --> 01:02:39,839 -Non è niente. -No, sembra una cosa seria. 672 01:02:39,922 --> 01:02:41,758 Dovresti andare in ospedale. 673 01:02:41,841 --> 01:02:43,176 Dovrei chiamare il capo? 674 01:02:43,259 --> 01:02:45,303 -Sembrava che sapessi-- -No. 675 01:02:46,137 --> 01:02:47,096 Me ne occuperò io. 676 01:03:02,236 --> 01:03:03,154 Hai controllato? 677 01:03:03,988 --> 01:03:06,783 Non c'è nessuna casa lì. E' un terreno vuoto. 678 01:03:06,866 --> 01:03:08,743 È stato veloce. Sei già lì? 679 01:03:09,660 --> 01:03:12,872 No. L'ho cercato su una mappa online. 680 01:03:12,955 --> 01:03:14,624 Sto usando una mappa satellitare. 681 01:03:14,707 --> 01:03:18,377 Posso controllare qualsiasi indirizzo con pochi clic sul mio computer. 682 01:03:20,296 --> 01:03:22,131 Perché dovrei sprecare benzina per quello? 683 01:03:22,215 --> 01:03:24,342 No. Ti avevo detto di verificarlo di persona. 684 01:03:24,425 --> 01:03:26,761 Non sono un vecchio cane che non possono imparare nuovi trucchi! 685 01:03:26,844 --> 01:03:28,346 Lasci perdere. Ci andrò io stesso. 686 01:03:51,953 --> 01:03:55,122 Dai. Non rifiutarlo. Prendine uno. Per favore? 687 01:04:56,392 --> 01:04:59,103 LAVANDERIA SANGYONG 688 01:05:47,568 --> 01:05:49,070 Te l'avevo detto che ti avrei ritrovato! 689 01:06:01,082 --> 01:06:04,460 Ascolta attentamente. Devi vivere. Vivi nascosto e non fidarti di nessuno. 690 01:06:05,962 --> 01:06:09,215 E cerca un modo per uccidere Bulgasal. 691 01:06:55,011 --> 01:06:56,220 EHI. 692 01:06:57,138 --> 01:06:58,139 EHI. 693 01:06:59,473 --> 01:07:01,350 Come potrebbe essere? 694 01:07:02,810 --> 01:07:03,936 Chi diavolo sei? 695 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 L'odore della tua anima... 696 01:07:14,530 --> 01:07:16,115 Mi fa star male. 697 01:07:19,368 --> 01:07:20,578 L'odore della tua anima 698 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 mi fa schifo! 699 01:08:59,176 --> 01:09:00,803 No. Non inseguirlo. 700 01:09:02,972 --> 01:09:04,098 È pericoloso. 701 01:09:18,904 --> 01:09:21,532 Stai bene? 702 01:09:22,324 --> 01:09:23,993 Hai un taglio sulla faccia. 703 01:09:24,535 --> 01:09:26,328 Ti ha appena fatto questo? 704 01:09:31,333 --> 01:09:32,501 Finalmente. 705 01:09:33,419 --> 01:09:34,920 Finalmente ti ho trovato. 706 01:09:36,172 --> 01:09:37,298 Oh no. 707 01:09:39,758 --> 01:09:41,844 Non dovresti andare in ospedale? 708 01:09:42,344 --> 01:09:44,346 Ho trascorso molto tempo 709 01:09:45,055 --> 01:09:46,974 cercando te. 710 01:09:47,975 --> 01:09:50,728 Ho pregato disperatamente che ci saremmo incontrati di nuovo. 711 01:09:50,811 --> 01:09:55,107 Bene, grazie per avermi aiutato. 712 01:09:56,400 --> 01:09:57,693 Mi hai aiutato di nuovo. 713 01:09:58,444 --> 01:10:01,322 Non l'ho mai dimenticato 714 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 di vendicarmi della mia famiglia 715 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 e il rancore che ho portato. 716 01:10:18,756 --> 01:10:20,883 Hai un taglio sulla faccia. 717 01:10:45,532 --> 01:10:47,243 Cosa mi hai appena mostrato? 718 01:10:49,370 --> 01:10:50,496 Cosa esattamente 719 01:10:51,497 --> 01:10:52,957 sei tu? 720 01:11:02,299 --> 01:11:03,384 Sang-un? 721 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 Sei tu, Sang-un? 722 01:11:32,329 --> 01:11:33,580 Chi sei? 723 01:11:53,267 --> 01:11:54,727 Stai bene? 724 01:12:00,733 --> 01:12:02,067 Perché sei qui? 725 01:12:02,609 --> 01:12:03,694 Cosa sta succedendo? 726 01:12:20,794 --> 01:12:22,421 È colpa tua. 727 01:12:22,504 --> 01:12:23,881 Padre! 728 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Incrocerai percorsi in un modo o nell'altro. 729 01:13:58,225 --> 01:13:59,393 Perché doveva essere... 730 01:13:59,476 --> 01:14:02,646 O come nemici o come amici. 731 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 Uno di loro l'ha già trovata. 732 01:14:07,943 --> 01:14:09,486 Il ragazzo che vive qui è davvero potente. 733 01:14:10,154 --> 01:14:12,990 La sua anima sarà nostra! 734 01:14:14,950 --> 01:14:16,994 Anche lui era un Mostro? 735 01:14:17,077 --> 01:14:19,121 Tu sei quello giusto chi ha ucciso la sua famiglia, vero? 736 01:14:19,204 --> 01:14:21,290 Ciò significa che non sono l'unico bulgaro? 737 01:14:23,584 --> 01:14:28,380 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son